Джон всегда будет волноваться за него

[_lumos_]

14.01.2012 в 02:17

Пишет  Fors.:

Новое видео из "Рейхенбаха"

спойлер

текст и перевод если вдруг кому надо.

John: It's a Sherlock Holmes' hat. I mean it. You're not exactly a private detective any more. You are this far from famous.
Sherlock: Oh, it'll pass.
John: It better pass. If the press will turn - they always turn - they'll turn on you.
Sherlock: It really bothers you.
John: What?
Sherlock: What people say.
John: Yes.
Sherlock: About me. I don't understand, why would that upset you?
John: ... Just try to keep low profile. Find yourself a little case this week. Stay out of the news.

Джон: Это шапка Шерлока Холмса. Я серьезно. Ты больше не просто частный детектив, тебе вот столько осталось до знаменитости.
Шерлок: О, это пройдет.
Джон: Лучше бы прошло. Если пресса вздыбится - а она всегда дыбится - то она вздыбится на тебя.
Шерлок: Это так тебя беспокоит?
Джон: Что?
Шерлок: Что скажут люди.
Джон: Да.
Шерлок: Обо мне. Я не понимаю, почему это должно расстраивать тебя?
Джон: ... Просто постарайся держаться в тени. Найди себе на этой неделе небольшое дельце. Не попадайся в новости.

@темы: настроение, Sherlock